Agenda en uitgaanstips

19 oktober

Moeder Teresadag - (Dita e Nn Terezs)

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 34
Deze week 127
Deze maand 1310
Sinds 11-2008 509991

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

Yma nown bleyth dhymm.
Ik heb honger als een wolf.

 

Morteed en metten traveeth na dale.
Letterlijk: Het ochtendtij is niets waard.
Betekenis: Vroeg opstaan heeft geen zin.

 

Cabmthavas en metten, glawe boaz etten.
Letterlijk: Met een regenboog in de ochtend, kun je nog meer regen verwachten die dag.

 

Cowz nebas ha cowz daa, buz cowz nebas an gwelha.
Letterlijk: Spreek weinig en spreek goed, maar dat je weinig spreekt is het belangrijkst.
Figuurlijk: Spreken is zilver, zwijgen is goud.

 

Ree a edn dra na dale traveeth.
Letterlijk: Teveel van iets is nergens goed voor.
Betekenis: Wat het ook is, als er te- voor staat is het nooit goed (behalve tevreden).

 

An gwreanath ew an gwelha en pub lea trea po pelha.
Letterlijk: Het belangrijkst is de waarheid, zowel thuis als wanneer je van huis bent.
Betekenis: Neem je goede manieren mee, ook als je ver weg van huis bent.

 

Pobell abell a beaw castilli.
Letterlijk: Mensen die ver weg wonen hebben altijd een kasteel.
Figuurlijk: Het gras van de buren is altijd groener.

 

Neb na gare e gwain, coll resteffa.
Letterlijk: Wie niet van winnen houdt, laat die maar verliezen.
Betekenis: Iemand die niet zijn best doet om te winnen, verdient het om te verliezen.

 

Gwra daa, rag tha honen che an gwra.
Letterlijk: Doe goed, want dat doe je voor jezelf.
Figuurlijk: Wie goed doet, goed ontmoet.

 

Comero weeth na ra whye gara an vorr goth rag an vorr noweth.
Letterlijk: Wees voorzichtig dat je de oude weg niet verlaat om op de nieuwe weg verder te gaan.
Betekenis: Dit spreekwoord onderstreept het belang van traditie.

 

Nag o ve brage na hollan.
Letterlijk: Het is noch mout, noch zout.
Figuurlijk: Het is noch vlees, noch vis.

 

Thero whye lawhetha an darras po marth ledrez.
Letterlijk: De deur van de stal op slot doen als het paard al gestolen is.
Figuurlijk: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.

 

 

 

 








Citaat van de dag

"De mens is veroordeeld tot vrijheid.
Njeriu është i dënuar të jetë i lirë. "
- Jean Paul Sartre -
(1905-1980)