Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden
Yma nown bleyth dhymm.
Ik heb honger als een wolf.
Morteed en metten traveeth na dale.
Letterlijk: Het ochtendtij is niets waard.
Betekenis: Vroeg opstaan heeft geen zin.
Cabmthavas en metten, glawe boaz etten.
Letterlijk: Met een regenboog in de ochtend, kun je nog meer regen verwachten die dag.
Cowz nebas ha cowz daa, buz cowz nebas an gwelha.
Letterlijk: Spreek weinig en spreek goed, maar dat je weinig spreekt is het belangrijkst.
Figuurlijk: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Ree a edn dra na dale traveeth.
Letterlijk: Teveel van iets is nergens goed voor.
Betekenis: Wat het ook is, als er te- voor staat is het nooit goed (behalve tevreden).
An gwreanath ew an gwelha en pub lea trea po pelha.
Letterlijk: Het belangrijkst is de waarheid, zowel thuis als wanneer je van huis bent.
Betekenis: Neem je goede manieren mee, ook als je ver weg van huis bent.
Pobell abell a beaw castilli.
Letterlijk: Mensen die ver weg wonen hebben altijd een kasteel.
Figuurlijk: Het gras van de buren is altijd groener.
Neb na gare e gwain, coll resteffa.
Letterlijk: Wie niet van winnen houdt, laat die maar verliezen.
Betekenis: Iemand die niet zijn best doet om te winnen, verdient het om te verliezen.
Gwra daa, rag tha honen che an gwra.
Letterlijk: Doe goed, want dat doe je voor jezelf.
Figuurlijk: Wie goed doet, goed ontmoet.
Comero weeth na ra whye gara an vorr goth rag an vorr noweth.
Letterlijk: Wees voorzichtig dat je de oude weg niet verlaat om op de nieuwe weg verder te gaan.
Betekenis: Dit spreekwoord onderstreept het belang van traditie.
Nag o ve brage na hollan.
Letterlijk: Het is noch mout, noch zout.
Figuurlijk: Het is noch vlees, noch vis.
Thero whye lawhetha an darras po marth ledrez.
Letterlijk: De deur van de stal op slot doen als het paard al gestolen is.
Figuurlijk: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Dy gjëra më mbushin me admirim e mahnitje, qielli me yje mbi mua dhe ligji moral brenda meje.
"
